שיחה:I Forgot That You Existed

ערך זה נפתח או הורחב במסגרת מיזם טיילור סוויפט

תרגום שם השיר

בהתחלה, תרגום שם השיר היה "אני שכחתי שאתה קיים". לאחר מכן הגיע שמזן שהחליט לשנות ל-"שכחתי שהתקיימת" ולבסוף הגיע Dovno שהחליט כי התרגום הוא "שכחתי שאתה קיים". Hello513 - שיחה 20:32, 1 בספטמבר 2019 (IDT)

התרגום של דוב עדיף. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:34, 1 בספטמבר 2019 (IDT)

אז למה מלכתחילה שינית אותו? סתם מתוך סקרנות. Hello513 - שיחה 20:35, 1 בספטמבר 2019 (IDT)

existed זו צורת עבר. נצמדתי יותר מדי למשמעות המילולית של שם השיר. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:36, 1 בספטמבר 2019 (IDT)

לא נורא. המשך ערב טוב. Hello513 - שיחה 20:37, 1 בספטמבר 2019 (IDT)

רק עכשיו בעקבות הדיון שמתי לב בכלל שהיה תרגום אחר קודם בערך. תודה ולילה טוב Dovno - שיחה 21:26, 1 בספטמבר 2019 (IDT)